Marti, 28.3.06, 21.30 la FST si TV1 (Yle1)

Am tradus aproximativ textul din limba suedeza: 

På Luffen: Romania

På Luffen este un program turistic, cu buget redus, pentru tineri. In acest serial de opt episoade sunt prezentate tarile balcanice din perspectiva turistilor tineri. In al salea episod, Joakim si Karin viziteaza Romania. Romania este inca ca si un fel de "vest salbatic" al Europei unde se poate intampla orice - si chiar se mai intampla. Mergem in Timisoara, orasul in care a inceput revolutia româna, si in capitala Bucuresti.
In Bucuresti, cunoscut si ca "Parisul Estic" sau alternativ, iadul pe pamant, mancam la club Dracula, discutam politica cu rapper-ul Bitza si vizitam unele dintre punctele turistice ale orasului.
Mai multe informatii despre calatorie, itinerar si bugetul programului se gasesc la svenska.yle.fi
Produs de Ja! Media Production AB.

Pagina programului: http://svenska.yle.fi/paluffen/land.php?land=Rumanien 

Pentru cei care inteleg suedeza, textul original preluat de aici http://www.yle.fi/etusivu/ohjelmaopas/ohjelma.php?serial=t0130794676813&l=f&mode=www:

Tisdag 28.3.06 kl. 21.30 i FST och TV1

På Luffen: Rumänien

På Luffen är reseprogrammet för den unga och kräsna lågbudgetresenären. En serie i åtta delar som presenterar länderna på Balkan ur den unga turistens perspektiv. I säsongens sjätte avsnitt besöker Joakim och Karin Rumänien. Rumänien är fortfarande lite av ett Europas vilda västern, där vad som helst kan hända - och händer. Vi åker till Timisoara, staden där den rumänska revolutionen började, och till huvudstaden Bukarest.
I Bukarest, också känd som "Österns Paris" alternativt "helvetet på jorden", äter vi lunch på club Dracula, talar politik med den rumänske rapparen Bitza och kollar in några av stadens många kultursevärdheter.
Mer information om resan, rutter och budget finns på programmets hemsida under svenska.yle.fi.
Programmet har producerats av ja! media production ab.

Trupa româneasca Akcent va sustine un recital Sambata 4.03.2006 in clubul Nite Train din Tampere, eveniment organizat cu colaborarea postului de radio NRJ.

AKCENT livenä yhteistyössä NRJ:n kanssa Nitessä!!
Tule ja tsekkaa talven kuumin liveakti!! Happy hours 22-24. Liput 5e. K-18.

Un minireportaj despre recitalul Akcent

S-au cantat vreo sase piese. Concertul a inceput cu piesa lor cu care au devenit faimosi, Kylie, foarte cunoscuta mai ales in randul adolescentilor. Au cantat apoi inca patru piese in engleza si una in limba româna, "Ti-am promis", mare hit in România acum cativa ani. Au fost rechemati pe scena (au fost chiar surprinsi) - si au cantat din nou piesa de deschidere: Kylie.

Dupa concert, am avut ocazia sa stau de vorba cu ei vreo jumatate de ora. Erau doar doua zile in Finlanda, concertasera cu o seara inainte in Mieta (Helsinki), venind din Norvegia, unde au sustinut un concert in Oslo. Urmau apoi sa plece a doua zi dimineata in Suedia unde urmau sa sustina un concert in Stockholm.

Au stat de vorba cu fanii, au facut poze, parasind apoi clubul la ora inchiderii. Una peste alta, o experienta interesanta atat pentru mine, cat si pentru ei (banuiesc).

Noul site intra in functiune in mod oficial incepand cu 03.03.2006.

A fost trimis un email fiecarui utilizator inregistrat ca membru al vechiului site. Au fost ceva probleme la trimiterea mailului, asadar daca ati primit mesajul de mai multe ori, sau l-ati primit intr-un format greu lizibil, imi cer scuze. Pentru claritate, iata mai jos mesajul trimis. Pentru contactare, utilizati va rog formularul de contact (disponibil in meniu).

[IN ENGLISH]

The new site is officially launched on 03.03.2006. An email has been sent to all registered users. I encountered some problems while sending the email, so if you received it more than once or if it is not too readable, I apologize. For clarity, I included below the sent message. For any comments please contact us using the Conatct form (available form the menu)

Asociatia culturala Finlanda – Romania din Tampere va invitä la Ziua MÃRTISORULUI care impreuna cu traditionala Ziua Femeii 8.3. formeaza impreuna inaugurarea drepturilor primaverii! Alegem Babe, oferim martisoare, ne amintim de povestile si credintele legate de acest eveniment, impartim experiente si facem cunoscute traditiile romanesti celor ce ne inconjoara.

Locul intilnirii: Tampereen kansainvälinen toimintakeskus Suvantokatu 13, etaj 2 (Lânga biserica ortodoxa) 33100 Tampere

Anunturile pentru participare la intilnire se fac pina miercuri 1.03.2006 ora 19.00 pe adresa:

[SUOMEKSI]

Tampereen Suomi-Romania yhdistys ry kutsu Teidän to 2.03.2006 klo 18.00 osallistumaan romanialaiseen

Osoite on: Tampereen kansainvälinen toimintakeskus, 2 krs, Suvantokatu 13, 33100 Tampere

Osallistumisilmoittautumiset ke 1.03.2006 klo 19.00 mennessä sähköpostitse :

Începând de azi, site-ul Romanians-Fi.Info are o noua infatisare. Motivul principal al schimbarii acestuia au fost problemele de securitate ale softului folosit.

 De asemenea, a fost instalat un soft nou si pentru forum. Fiecare utilizator  va trebui sa se reinregistreze din nou in noul forum. Forumul vechi va fi pastrat pentru citire, insa nu se vor mai putea posta mesaje.

 In continuare, cateva explicatii/instructiuni despre tranzitia la noul site (articol preluat de pe pagina veche):

Datorita numeroaselor probleme aparute in legatura cu acest site in ultima vreme (inclusiv spargearea sa de catre un hacker), site-ul www.romanians-fi.info va fi schimbat. Tranzitia se va face treptat in felul urmator:

1. La adresa www.romanians-fi.info/ro puteti vedea un "preview" al noului site. Acesta contine in acest moment toate functionalitatile de baza (ma refer la forum, anunturi, etc). Imbunatatirile vor fi aduse pe parcurs (o parte din sectiunile si functionalitatile existente in site-ul actual). Vor fi portate doar acele sectiuni care s-au dovedit a fi utile si folosite de catre utilizatori.
Pe acest site nou deocamdata utilizatorii nu se pot inregistra (chiar daca vor incerca sa se inregistreze, admin-ul le va respinge inscrierea).
Logoul site-ului este provizoriu, daca cineva are idei si timp, este binevenit cu un nou design al logoului.

2. Site-ul vechi (curent) va fi blocat incepand cu 01.03.2006 (sau daca va fi nevoie, vom amana putin aceasta data). Acesta va fi disponibil pentru consultare (pentru o perioada suficienta, ulterior), insa nu se vor mai putea posta mesaje.

3. Totodata, la aceeasi data se va activa inregistrarea in noul site, si toti utilizatorii vechiului site vor fi anuntati printr-un email despre aceasta schimbare.

4. ATENTIE: Fiecare utilizator va trebui sa isi creeze din nou cont in forumul noului site. Puteti sa va salvati toate datele (inclusiv imginile avatar) din vechiul forum si sa le incarcati pe noul forum.

5. Pentru nelamuriri, postati in continuare mesaje la rubrica "Intrebarile utilizatorului".

Va multumesc pentru cooperare si intelegere.